早在用 WordPress 的时候，就在琢磨用什么样的方式实现网站多语言。WordPress 本身对多语言的支持非常棒，但使用 WordPress 构建多语言网站，就有些困难了。后来转用 Grav，从中学到了一种很好的方式。当我开始自己写网站程序时，就决心实现一个好用、合理的方案。本文讨论一些相关的设计细节。

撰写多语言内容

语言承载着文化，你选择了一种语言，就或多或少自带了一种文化属性。有识之士早在十几年前就开始写英文文章了（awflasher 的博客）。甚至一些人搞垃圾农场站群的人，都在做英文内容。跨出中文圈，还能获得英文内容的更广的受众。也许在某些话题领域，英文的确更适合。

如今的时代，即使英文不是很好，也不耽误与英文世界交流。早年可以使用翻译软件，用多家软件在源语言和目标语言之间互译，充做校对；近年又可以使用更懂人话的 AI。同时，撰写英文内容之后进行人工阅读校对，这是一个极佳的学习英文的途径1。比如 pigleo 在《人人都能写英文博客》中提到，因自己的文章被盗译为英文，于是开始使用软件辅助进行英文写作。

鉴于中文互联网正在逐渐崩塌2，导致文明孤岛化3，撰写多语言内容有助于文化输入输出，做文化搬运工——或者直观点说，老乡，写英文能有更多的流量。

多语言网站实现

当然可以选择做一个独立的英文站，但这还不够国际化。WordPress 建立了不同语言的分站，提供帮助和支持。因为论坛中的发帖的内容，一般都只有单独一个语言的版本。如果你是自己写文章，则网站上的每一篇内容都有可能有多个语言的版本。

有作者在页面提供翻译功能，或者读者会使用翻译软件（如：沉浸式翻译），但这不是原生的内容。对搜索引擎和读者还不够友好。最好还是手动创建多语言内容，哪怕全是 AI 翻译的，耗一点精力校对一遍，也是极好的。

所以，我对多语言网站的理解是，内容和 UI 都原生支持多语言版本，多种语言浏览体验一致，内容及质量一致。本质上是同一个网站，可以使用子域名，甚至不同域名——所以 WordPress 的多站点模式并不在讨论的范围内。

我用过 qtranslate-x 插件来给 WordPress 实现多语言。这个插件更新缓慢，且使用在数据库字段中加入分隔符来存储多语言文本，是一种对 WordPress 不天然支持多语言内容的现状的一种妥协实现方案。在使用和迁移时，常会遇到一些麻烦。我也不太想尝试 WPML。而 Grav 是基于文件的，如果你的中文版本内容的文件名是 item.zh.md，那么在同级目录创建 item.en.md 就算建立了对应的英文内容。这一设计非常直观和自由。不过 Grav 也有一些小缺陷，站点配置只有一套，比如网站名称，只支持一个语言版本注1。所以我也使用了极为相似的处理方式，在此基础上，可以实现更精细的规划。

内容的规划

你写了一篇文章，来赞美中国大陆的 App 备案制度，你会考虑创建一个英文版本吗？你写了一篇抨击特朗普的长文，你会创建一个台湾正体的版本吗？你写了一篇影评，使用了很多日语中的动漫梗来讽刺，你会考虑做一个德文版本吗？

不做独立站、选择做多语言网站，并不意味着每一种内容都是雷同的翻译。你可以自由选择，为每一篇文章提供哪些语言版本。甚至，你可以在不同版本中，表达迎合其语言文化的营销内容，随您的便。

URL 设计

多个语言的内容挤在一个网站，如何设计 URL 呢？像 Google 一样使用 URL Search Param 在 URL 中加入 ?lang=zh-CN？或者让访问者选择一种语言，存在 Cookie 里？还是使用 /en/post-slug/ 这种？

有时浏览一些英文文章，半懂不懂，翻译软件的质量也堪忧；此时若在页面中瞥见几个汉字，便去寻找其中文版本，往往徒劳无果。如果有多语言版本，那么真的应该实现对请求头中的 Accept-Language 的支持。即便当前文章的确没有对应的语言版本，至少在网站的 UI 上，能使用英文。有时遇到一些俄文、德文网站，找到语言切换按钮都是一种挑战。

所以，我的网站实现了：

  • UI 语言与内容语言分离
  • 默认 URL 实现自动语言
  • URL 中包含语言时，展示对应的文章内容

除了内容之外，一些页面上的元素也应与语言联动，比如简体中文版本可能需要显示ICP备案号、公网安备案号、出版物经营许可证；欧洲语种可能需要显示 Cookie 隐私选项，点击接受就隐藏提示，点击拒绝就跳转到 Google。

英文用户访问本文的路径 /website-multilingual-design-details/，并不会根据访问者的语言跳转到 /en/website-multilingual-design-details/，仍留在这个页面，UI 显示为英文，内容也显示英文（如果有提供的话）。

而当你访问指定的语言版本的路径，则内容切换为对应版本，而 UI 语言仍然取决于访问者的浏览器设置。

其他细节

最重要的 URL 方案确定了，其他的细节几乎是水到渠成了。比如语言回滚，如果网站的首选语言是 en-US，那么网站可以提供其支持的 en。如果是 zh-CN，也可以使用 zh-HK 的内容来勉强应对一下。Grav 中还有一个巧妙的设计，可为一篇文章禁用某个语言，只需创建这个语言的内容，并标记为删除即可。

内容语言提示

如果一个非英文的用户，通过 Google 或社媒上的链接，进入了含有英文语言路径的 URL，网站能够检测到内容语言与访问者的首选语言不一致。在页面最上，会提示当前内容的语言，以及与浏览器语言相关的可用内容语言，让访问者自由切换，宾至如归。在文章结尾，还列出了全部语言版本的链接，以方便读者学外语帮忙校对。

UI 语言切换

在页尾，提供了所有的 UI 语言版本，可以自由切换。如果有对应的内容，则内容也会切换语言。这样，即使是使用默认英语的 Tor 浏览器，也能通过点击 Отправить 按钮来发 Spam 啦。

媒体资源的多语言

如果你使用了有文字的图片，除了在 item.en.md 和 item.zh.md 文件中引入两个不同链接之外，还有一个方式是创建 image.en.png 和 image.zh.png 两个文件，使用 ![](image.png) 来引用。是的，URL /imag.png 也会返回不同语言的内容，Accep-Language 头就是这样用的。

RSS

时至今日，还有人怀念 Google Reader。我为 RSS 也实现了自动语言功能。遗憾的是，我尚未没有发现哪家阅读器的机器人，能够传递正确的语言头，以及跟随 atom 文件中的候选语言。于是也支持 /en/feed/ 这种链接来专门订阅英文内容。

SEO

不使用发布平台的坏处之一，就是要自己来做 SEO。Google 给多语言网站提供了很好的指引。每篇文章的每种语言都被看作是不同的内容，我将带语言路径的链接，指定为首选版本，而默认的无语言路径的链接则指为 hreflang="x-default"。Sitemap 中也是如此。基于文件的文章系统，还可以轻易地为每一种语言单独设定 keywords。

以及在 robots.txt 中让更懂中文的百度专注于中文：

User-Agent: Baiduspider
Disallow: /en/

锚点链接

甚至我还考虑到了锚点链接。因为默认情况下，一般情况 Markdown 的 heading 插件，会将中文版本中本节标题的 id 指定为 锚点链接。如果中文用户分享了无语言路径的带锚点的链接，那么英文用户就无法定位到这一节。理论上在 Markdown 加入属性支持，在所有语言中都用 {#anchor-link} 来指定 id 即可。大概是过度设计了，根本不会有这种情况发生……

评论系统语言

又是一个过度的设计。不过评论系统在这种情况下，的确棘手。我选择记录下评论发生时的内容语言和 UI 语言，可以用来按语言分组展示评论，以及选择评论通知邮件的语言。

结语

经过不断的改进，目前小有成效。曾有人来指出，我的 RSS 出现了 BUG，语言内容出现混乱（诚意感谢这位朋友）。以及，开始有英文和俄文的 Spam 评论了。“英特纳雄耐尔”，就一定要实现！

注释

  1. 在 Grav 中，可以创建一个隐藏的内容页，用来存储站点配置的多语言版本，但这种方式需要使用支持此功能的定制主题。 ↩

参考

  1. Dallas Lu. ...原始文章是你自己写的，这个理解程度是他人作品所不能比的。整个过程既有输出的强化练习，又有高效地学习吸收.... 𝕏. 2024-05-01. ↩

  2. 何加盐. 中文互联网正在加速崩塌. cnBeta. 2024-05-23. 首发于微信公众号. ↩

  3. 大毛. 我们正在目睹中国文明的孤岛化. 积薪. 2024-08-13. ↩